Young Girl Rebellion / 少女暴動
Date: Sunday 10 March 2013 ( 18:46 ) 0 comments

Young Girl Rebellion / 少女暴動 (SHOUJO BOUDOU) [Eh, don't really know how to translate the title. I previously translated it as "A Girl's Riot" but then later felt that it doesn't fit the idea of the song...? Yeah. Okay...]
Performed by: GUMI Megpoid, Wotamin
Produced by: Last Note.
Kanji lyrics can be found here
Guitar: 町屋 (MACHIYA); Bass: 色白 (IROJIRO)

ototoi kite choudai nai yotei chouwa izonshou
"inai inai baa" tte joudan sa ara gekitetsu ni sonshou
shichi ten battou batou usuppera ni sabakarete
shitten datte datou datto no gotoku tousou
rikai sha butte me deteena mou shinsoko unzari nanda
yubi wo shabutte mite na moushin koso okazari da
iki seki kitte yowane kyoukasho doori shout shiro
hey hey what's your name kemutagaru na shoujo

'samishikatta ndesho' 'fuan datta yo ne' datoka
sonna retteru de sa itten higaisha gawa da
kodomo no wakugumi ni muriyari no oshikonde sa
wakariyasui wake ga hoshii dake deshou

ichi ni no san de tobidasou ka shi no go no itte sakebi dasokka
kirisaita shoujo boudou
hai wo kabutte otona butte me wo tsumutte ima sugu utte
buchi kowase yo shousou

hora mechakucha na mutoukashikku mushakusha gusha kouka kakkuu
uyamuya ni natta kikkake wa nandakke
taishita shisou toka nai ya tabun sore sura mo ga liar
shitarigao de "aisaretakatta no" nanchatte
uttoushii saa mienai kabe wo kechirase chirase chirase chirase

mayonaka live enchousen tamekonda mono buchimakero
wazukana life de chousen omoikiri uchiagero
"nantonaku" tte setsumei ni nattokushite kuremasen ka
naite nagutte senmei ni owaritain desho

ichi ni no san de tobikomou ka shi no go no itte warai dasokka
hikisaita shoujo shoudou
neko wo kabutte junshin butte oshidamatte ikiteitatte
iki ga tsumarisou janai

hora kiri kiri mai nande ka itai ya giri giri mae naraedeitai ya
tsukareru naa arere konna hazu dattakke
daitai risou toka nai ya naritai mono mo toku ni nai ya
kekkyoku wa kamawaretakatta no sou dakke
shibari tsukeru saa mienai kase wo kechirase chirase chirase chirase

'mukashi wa kawaikatta noni' toka album mite nakaretatte
"nani mo kawatte nanka nai" sono sakebi wa kesshite todokanai

mechakucha na mutoukashikku mushakusha gusha kouka kakkuu
uyamuya ni natta kikkake wa nandakke
taishita riyuu (shisou) toka nai ya tabun sore sura mo ga liar
shitarigao de "aisaretakatta no"
nanchatte

kiri kiri mai nande ka itai ya giri giri mae naraedeitai ya
tsukareru naa arere konna hazu dattakke
daitai risou toka nai ya naritai mono mo toku ni nai ya
kekkyoku wa kamawaretakatta no sou dakke
shibari tsukeru saa mienai kase wo kowase
uttoushii saa mienai kabe wo kechirashi tsukuse
sakebe shoujo boudou

-This song is not uploaded online, and is from Last Note.'s first trip album, and Wotamin's Eternal Voice album.

Romanised by *LIY
This song is super fast seriously lol, but not that hard to sing I think (obviously hasn't tried). Had difficulty following the lyrics when they were singing ahahah.
The line-breaking of the lyrics is the same as from the lyrics booklet in first trip.
NOTE: In first trip, GUMI sings "shisou" for the 2nd last stanza (even though the booklet wrote "riyuu"....), but Wotamin sings "riyuu". So depending on which version you have... it will change, lol.

Labels: , , ,


今も思い出すのこのページもあの時のページも 私の初恋でした
いらっしゃい

Vespera Yuusei: Established June 2012
Blog collection of my ramblings, song lyric romanisations, interests and Japanese culture in general!
Current Status: コスしたい



·さよなら した人
一度だけ一度だけ
願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって
あの日の君に逢いに行くよ