Murasaki / ムラサキ [Murasaki means purple, but somehow I think it's weird having the title to be just "Purple" :/ meh. Plus the title's written in katakana.]
Performed by: Hatsune MIKU
Lyrics & Music: scop (すこっぷ)
Kanji lyrics below
chotto matte katte ni ikemasen
motto kamatte datte mada tarimasen
ai ai makura utsutsu no yume daitai kareteiku no wa sadame
sore nara mijikaki inochi wo moyashimashou
nee aishite kono mi ga kuchiru made tsuyoku
ishiki kara jiyuu made issai gassai ubacchatte
anata no koe dake shika kikoenai kara
namae wo yonde namae wo yonde namae wo yonde
chotto matte honshin wa kawarimasen
kitte hodoite zannin de kamaimasen
aimai na musubitsuki de mata daitaihin wa ikuta amata
sore nara karisome no koi to itashimashou
nee ai to wa shosen shiri shiyoku nano desu
namida ni mo urei ni mo okamainashi ni kidocchatte
kakushite musubi tsuita kono koi ni mo
namae wo choudai namae wo choudai namae wo choudai
anata to deatta ga saigo watashi no michi no owari
anata no inai sekai nado shinda mo douzen dakara
shougai wo sasagemashou
zettai ni to kimeta namida ni chikaitate
anata igai hoka ni wa nanni mo naku tatte iindatte
onna ni mo tsuranukubeki iji wa aru no sa
namaiki da tte iwaretatte
nee aishite nani mo kamo wasureru kurai
karada kara kanjou made issai gassai ubacchatte
anata no koe dake shika kikoenai kara
namae wo yonde namae wo yonde namae wo yonde
Keppekishou / ケッペキショウ (Mysophobia, or OCD, depending on the kanji)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: scop (すこっぷ)
Kanji lyrics below
iranai kitanai
kanjou nante mou
iranai iyana omoi nante
hito wa dare mo shiawase toka
motome sugite konna kitanai
"hito sorezore" to iu kuse shite
kachikan kaikan wakachiatte
tsugou waruku nareba kondo wa
"hito wa mina" doono koono tte iunda
sore ja chanto kyoukasho demo
tsukuri chanto teigi shite yo
hito no arubeki ikikata toka
kiyoku tadashii danjou kankei
sousa bokura samishii tte kotoba haite wa
wakariaeta furi shiteru dakede hontou wa
mitasareru koto wo ai to kanchigai shite
nani mo wakacchainai na
dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
dou natta tte honnou wa
tsugou yoku hachou awaseteiku
yogorechatta kanjou ni
kokoro wa mou ishi no you de
motomeai no sanjou ni
mou kitanai sawaranai de
kanashii hanashi sakki kara mou
katarippanashi dooyuu tsumori
chakashi hiyakashi akitara mou
warai wa nashi nante okashii
katachi bakari ki ni shisugite
masa ni kataki miteru mitai
kanari yabai atama no naka mou
tarari tarari duupappa rapa
sousa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
te ni irete wa sugu ni akite houridashite sa
soshite mata tsugi no omocha mitsuke iunda
"kimi shika inainda"
yappa sonna mon jan ka
shosen ningen nante rikoshugi de
bokura datte sou nanda
kitanai iro ni somattekunda
same kitta mitai nanda
gizen nante mou mitakunai shi
dakara isso naitatte
hora mou chikadzukanaide yo
' - yoru wa afureru yume egaite -
- asa wa hikaru kibou idaite -
- kiyoku tadashiku mae wo muite - '
"matte. sonna muri shinai de"
nante iu hito mo inakute
naitemo gaite besokaite
konna omoi wa nankai me
kirei suki sugite mou
nani mo kamo mitakunai na
dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
ego bakka no sekai nante
iki wo suu no datte konnan de
dare datte wakattenda
jibun katte datte kachi nante
dakara kuchi fusaijatte
mou shiranai
jaa ne bai bai
KANJI (from Scop's PIAPRO)
いらない汚い
感情なんてもう
いらない嫌な思いなんて
人は誰も幸せとか
求めすぎてこんな汚い
Romanised by *LIY `might translate the lyrics if I feel up to it, although it seems that if you view the embedded video without a NicoNico account, the video that plays is from the English(America) version of the site, and someone has translated the song, putting it up in the comments. (Obviously if you view it from the Japanese site there wouldn't be so much English) And yes, the title is also translated as "Clean Freak" in the video, yes that is correct, but I find it kind of unrefined to use that phrase.
Another note, since I'm already on the title's translations: Keppekishou is written in Katakana for the title, but in Kanji there are two ways to write it:
潔癖性 ＆ 潔癖症
First one is less severe, and simply translates as "an obsession with cleanliness". 性 is a kanji for character (or personality). Second one is an actual illness, Mysophobia, as I've stated at the top. 症 is a kanji for disease or illness.
Murasaki / ムラサキ [Murasaki means purple, but somehow I think it's weird having the title to be just "Purple" :/ meh. Plus the title's written in katakana.]
Performed by: Hatsune MIKU
Lyrics & Music: scop (すこっぷ)
Kanji lyrics below
chotto matte katte ni ikemasen
motto kamatte datte mada tarimasen
ai ai makura utsutsu no yume daitai kareteiku no wa sadame
sore nara mijikaki inochi wo moyashimashou
nee aishite kono mi ga kuchiru made tsuyoku
ishiki kara jiyuu made issai gassai ubacchatte
anata no koe dake shika kikoenai kara
namae wo yonde namae wo yonde namae wo yonde
chotto matte honshin wa kawarimasen
kitte hodoite zannin de kamaimasen
aimai na musubitsuki de mata daitaihin wa ikuta amata
sore nara karisome no koi to itashimashou
nee ai to wa shosen shiri shiyoku nano desu
namida ni mo urei ni mo okamainashi ni kidocchatte
kakushite musubi tsuita kono koi ni mo
namae wo choudai namae wo choudai namae wo choudai
anata to deatta ga saigo watashi no michi no owari
anata no inai sekai nado shinda mo douzen dakara
shougai wo sasagemashou
zettai ni to kimeta namida ni chikaitate
anata igai hoka ni wa nanni mo naku tatte iindatte
onna ni mo tsuranukubeki iji wa aru no sa
namaiki da tte iwaretatte
nee aishite nani mo kamo wasureru kurai
karada kara kanjou made issai gassai ubacchatte
anata no koe dake shika kikoenai kara
namae wo yonde namae wo yonde namae wo yonde
Keppekishou / ケッペキショウ (Mysophobia, or OCD, depending on the kanji)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: scop (すこっぷ)
Kanji lyrics below
iranai kitanai
kanjou nante mou
iranai iyana omoi nante
hito wa dare mo shiawase toka
motome sugite konna kitanai
"hito sorezore" to iu kuse shite
kachikan kaikan wakachiatte
tsugou waruku nareba kondo wa
"hito wa mina" doono koono tte iunda
sore ja chanto kyoukasho demo
tsukuri chanto teigi shite yo
hito no arubeki ikikata toka
kiyoku tadashii danjou kankei
sousa bokura samishii tte kotoba haite wa
wakariaeta furi shiteru dakede hontou wa
mitasareru koto wo ai to kanchigai shite
nani mo wakacchainai na
dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
dou natta tte honnou wa
tsugou yoku hachou awaseteiku
yogorechatta kanjou ni
kokoro wa mou ishi no you de
motomeai no sanjou ni
mou kitanai sawaranai de
kanashii hanashi sakki kara mou
katarippanashi dooyuu tsumori
chakashi hiyakashi akitara mou
warai wa nashi nante okashii
katachi bakari ki ni shisugite
masa ni kataki miteru mitai
kanari yabai atama no naka mou
tarari tarari duupappa rapa
sousa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
te ni irete wa sugu ni akite houridashite sa
soshite mata tsugi no omocha mitsuke iunda
"kimi shika inainda"
yappa sonna mon jan ka
shosen ningen nante rikoshugi de
bokura datte sou nanda
kitanai iro ni somattekunda
same kitta mitai nanda
gizen nante mou mitakunai shi
dakara isso naitatte
hora mou chikadzukanaide yo
' - yoru wa afureru yume egaite -
- asa wa hikaru kibou idaite -
- kiyoku tadashiku mae wo muite - '
"matte. sonna muri shinai de"
nante iu hito mo inakute
naitemo gaite besokaite
konna omoi wa nankai me
kirei suki sugite mou
nani mo kamo mitakunai na
dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
ego bakka no sekai nante
iki wo suu no datte konnan de
dare datte wakattenda
jibun katte datte kachi nante
dakara kuchi fusaijatte
mou shiranai
jaa ne bai bai
KANJI (from Scop's PIAPRO)
いらない汚い
感情なんてもう
いらない嫌な思いなんて
人は誰も幸せとか
求めすぎてこんな汚い
Romanised by *LIY `might translate the lyrics if I feel up to it, although it seems that if you view the embedded video without a NicoNico account, the video that plays is from the English(America) version of the site, and someone has translated the song, putting it up in the comments. (Obviously if you view it from the Japanese site there wouldn't be so much English) And yes, the title is also translated as "Clean Freak" in the video, yes that is correct, but I find it kind of unrefined to use that phrase.
Another note, since I'm already on the title's translations: Keppekishou is written in Katakana for the title, but in Kanji there are two ways to write it:
潔癖性 ＆ 潔癖症
First one is less severe, and simply translates as "an obsession with cleanliness". 性 is a kanji for character (or personality). Second one is an actual illness, Mysophobia, as I've stated at the top. 症 is a kanji for disease or illness.
Vespera Yuusei: Established June 2012
Blog collection of my ramblings, song lyric romanisations, interests and Japanese culture in general!
Current Status: コスしたい
いらっしゃい
