Keppekishou / ケッペキショウ
Date: Thursday, 10 January 2013 ( 01:37 ) 0 comments

Keppekishou / ケッペキショウ (Mysophobia, or OCD, depending on the kanji)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: scop (すこっぷ)
Kanji lyrics below

iranai kitanai
kanjou nante mou
iranai iyana omoi nante
hito wa dare mo shiawase toka
motome sugite konna kitanai

"hito sorezore" to iu kuse shite
kachikan kaikan wakachiatte
tsugou waruku nareba kondo wa
"hito wa mina" doono koono tte iunda

sore ja chanto kyoukasho demo
tsukuri chanto teigi shite yo
hito no arubeki ikikata toka
kiyoku tadashii danjou kankei

sousa bokura samishii tte kotoba haite wa
wakariaeta furi shiteru dakede hontou wa
mitasareru koto wo ai to kanchigai shite
nani mo wakacchainai na

dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
dou natta tte honnou wa
tsugou yoku hachou awaseteiku

yogorechatta kanjou ni
kokoro wa mou ishi no you de
motomeai no sanjou ni
mou kitanai sawaranai de

kanashii hanashi sakki kara mou
katarippanashi dooyuu tsumori
chakashi hiyakashi akitara mou
warai wa nashi nante okashii
katachi bakari ki ni shisugite
masa ni kataki miteru mitai
kanari yabai atama no naka mou
tarari tarari duupappa rapa

sousa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
te ni irete wa sugu ni akite houridashite sa
soshite mata tsugi no omocha mitsuke iunda
"kimi shika inainda"

yappa sonna mon jan ka
shosen ningen nante rikoshugi de
bokura datte sou nanda
kitanai iro ni somattekunda

same kitta mitai nanda
gizen nante mou mitakunai shi
dakara isso naitatte
hora mou chikadzukanaide yo

' - yoru wa afureru yume egaite -
- asa wa hikaru kibou idaite -
- kiyoku tadashiku mae wo muite - '
"matte. sonna muri shinai de"
nante iu hito mo inakute
naitemo gaite besokaite
konna omoi wa nankai me
kirei suki sugite mou
nani mo kamo mitakunai na

dame dattanda jinrui wa
sore wa touni touni teokure de
ego bakka no sekai nante
iki wo suu no datte konnan de

dare datte wakattenda
jibun katte datte kachi nante
dakara kuchi fusaijatte
mou shiranai
jaa ne bai bai

KANJI (from Scop's PIAPRO)
いらない汚い
感情なんてもう
いらない嫌な思いなんて
人は誰も幸せとか
求めすぎてこんな汚い

「人それぞれ」と言うくせして
価値観 快感 分かち合って
都合悪くなれば今度は
「人はみな」どーのこーのって言うんだ

それじゃちゃんと教科書でも
作りちゃんと定義してよ
人のあるべき生き方とか
清く正しい男女関係

そうさ僕ら寂しいって言葉吐いては
分かり合えたフリしてるだけで本当は
満たされることを愛と勘違いして
何も分かっちゃいないな

ダメだったんだ人類は
それはとうにとうに手遅れで
どうなったって本能は
都合良く波長合わせていく

汚れちゃった感情に
心はもう石のようで
求め合いの惨状に
もう汚い触らないで


悲しい話さっきからもう
語りっぱなし どーゆーつもり?
茶化し冷やかし飽きたらもう
笑いは無しなんておかしい

形ばかり気にしすぎて
まさに敵見てるみたい
かなりやばい頭の中もう
タラリタラリ ドゥーパッパラパ☆

そうさ僕らいつも欲に毒されては
手に入れてはすぐに飽きて放り出してさ
そしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ
「君しかいないんだ」

やっぱそんなもんじゃんか
所詮人間なんて利己主義で
僕らだってそうなんだ
汚い色に染まってくんだ

冷めきったみたいなんだ
偽善なんてもう見たくないし
だからいっそ泣いたって
ほらもう近づかないでよ


『-夜は溢れる夢描いて-
 -朝は光る希望抱いて-
 -清く正しく前を向いて-』
「待って。そんな無理しないで」
なんて言う人もいなくて
泣いてもがいてべそかいて
こんな思いは何回目
綺麗好きすぎてもう
何もかも見たくないな


ダメだったんだ人類は
それはとうにとうに手遅れで
エゴばっかの世界なんて
息を吸うのだって困難で

誰だってわかってんだ
自分勝手だって価値なんて
だから口塞いじゃって
もう知らない
じゃあねバイバイ

-Original video (from NicoNico Videos)


Romanised by *LIY
`might translate the lyrics if I feel up to it, although it seems that if you view the embedded video without a NicoNico account, the video that plays is from the English(America) version of the site, and someone has translated the song, putting it up in the comments. (Obviously if you view it from the Japanese site there wouldn't be so much English) And yes, the title is also translated as "Clean Freak" in the video, yes that is correct, but I find it kind of unrefined to use that phrase.
Another note, since I'm already on the title's translations: Keppekishou is written in Katakana for the title, but in Kanji there are two ways to write it:
潔癖性 & 潔癖症
First one is less severe, and simply translates as "an obsession with cleanliness". 性 is a kanji for character (or personality). Second one is an actual illness, Mysophobia, as I've stated at the top. 症 is a kanji for disease or illness.

Labels: , , ,


今も思い出すのこのページもあの時のページも 私の初恋でした
いらっしゃい

Vespera Yuusei: Established June 2012
Blog collection of my ramblings, song lyric romanisations, interests and Japanese culture in general!
Current Status: コスしたい



·さよなら した人
一度だけ一度だけ
願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって
あの日の君に逢いに行くよ