Love's Scenario / アイノシナリオ (AI NO SHI NA RI O)
Performed by: CHiCO
Lyrics & Music: Honeyworks
sekai azamuku yuruginai seigi
hodoite shinjitsu kono te no naka
daidan futeki na kage ga karei ni odoru
kimi ga kakushiteru himitsu itsuka kikasete yo
nobashita te de fureru koto wa dare mo dekinai
kimi ga kakushiteru sekai boku ni misasete yo
yureru nankai na kokoro
tokiakashite ubau sono hitomi
fuan gatte naitetatte mitsukerannai yo
nerau shinjitsu wa doko he kieta
tatoe sekai azamuku kotae da toshite mo
shinjite sashidasu tenohira
kesshite nigenai kowaku wa nai kara
me wo ake yowasa wo kakikesu nda
kurikaesareru unmei ni kimi wa kidzuiteru
boku ga kakushiteru himitsu itsuka kikaseru yo
ayumiyoru itsuwari no kage kimi wa shiranai
mebaeta kioku wa karamu hitsuzen no toge de
mamoritai omoi de
tada tachimukatte hodoku sono kizuna
nan datte tasukeru tte yurugi wa shinai yo
kakusu shinjitsu wa doko he kieta
tatoe sekai wo teki ni mawashita toshite mo
shinjite boku dake mirai mo
kesshite nigenai mayoi wa nai kara
scenario kowashite aragau nda
sekai wo teki ni mawashita toshite mo
shinjite sashidasu tenohira
kesshite hanasanai kotae wa todoita
musunda unmei kono te no naka
kurikaesareta kotae da toshite mo
kesshite nigenai kowaku wa nai kara
aragau nda
Romanised by *LIY I like this song alot, it has a similar sound to Honeywork's previous song "Kimi ga Sorakoso Kanashikere" (which is very sad btw but it sounds so happy ;_; feels) and it's about this girl and guy who met before at a concert I guess, and then again as band members, but the girl is now dressing as a boy. And she sucks at the guitar. But she writes the band's songs.
This song will have a comic published with it in a magazine called AOHARU.
Raspberry*Monster / ラズベリー＊モンスター (RAZUBERII MONSUTAA)
Performed by: Hatsune Miku // Hana-tan (花たん)
Music & Lyrics: Honeyworks
This song was covered by Hana-tan in Honeyworks' "We tried to sing HoneyWorks' songs 3" (ハニワ曲歌ってみた３/HANIWA Kyoku Utattemita) album (sold at Comiket 83, available on THREE (lagoa.jp) but they only ship within Japan).
Hatsune Miku sings this song on Honeyworks' "Six-stringed Astrogy(?)" (六弦アストロジー/ROKUGEN ASUTOROJII) album, sold as ChoVoMas 2013. Not sure if it can be found online. [btw, astrology is written asutororojii, this title is missing a "ro"]
Kanji lyrics at the bottom
3, 2, 1 tte aizu kamashitara shita wo dase
nakayubi tatete zekkouchou
aji mo usureta raspberry no gum wo hakisutete
Bye ai
A.M. SIX mezamashi tokei wo okoshite
volume zenkai rock de
genjitsu sekai gap ni memai hiya'ase wo kaite
P.M. SIX itsumo no gum wa urikire de
denpa mo kengai doushite
genjitsu sekai katte ni kitai mou kamawanai de keshite
(tick tack tick tack, tick tack tick tack…)
me to me ga nigate desu kakuretai yo
dochira ga kochira desu
wakannai yo
karada wo nokoshite boku to tsunagu kasou drive
raspberry monster
akaku ke takaku tachi mukau tatta hitori
raspberry monster
kimi wo tomerareru yatsu wa koko ni wa inai Yeah
itsu kara konna fuu ni natte shimacchatta no
egao sae mo gikochinai ya
kimi wa boku da boku dake no kimi da
hayaku tasukete yo
(tick tack tick tack, tick tack tick tack…)
yaru ki wa arimasu karamawarimasu
donata ga mikata desu
wakannai yo
chikadzukitai nda akai shoujo
raspberry monster
matou kougeki wa saidai no bougyou na noni dare mo ga nigeteru
raspberry monster
boku wo tomerareru yatsu wa doko ni mo inai
raspberry monster
raspberry monster Yeah
Kanji
３，２，１って合図カマしたら舌を出せ
中指立てて絶好調
味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて
Bye LOVE(アイ)
Honeyworks also uploaded Hana-tan's version on Youtube, so please watch it on their channel!
Romanised by *LIY The PV for the song was done by Akiakane (秋赤音)! One of my favourite artists on pixiv, but I think she's gone pro(?) and she rarely uploads on pixiv nowadays. She has an artbook released, and it's on sale at Kinokuniya, but I'm not planning to get it at the moment.. I love her style and her use of colours, they are very saturated and bright and they look really basic (like RGB, instead of CMYK), and slightly psychedelic depending on what theme she's working with.
I love this song when I heard it on their Utattemita album~ I like these kind of energetic songs where the singer sounds like she's singing really hard(?) I don't know how to explain it haha. I wanna cover the song, since they uploaded a karaoke~ but the mix will be troublesome ahaha ^^;;
Romanised by *LIY * In the video, the lyrics are "wa", but after listening to it a few times, it sounds more like "ga". :/
** And this is written as "shisen" but sung as "me".
Lyrics to Yakimochi no Kotae
YES! I was really hoping for a -another story- version of this song. =w=
It's really interesting to see the story from another point of view and it made me laugh at some points xD Like for example, in the original, GUMI sings "kimi wa unazuku" (you nod your head), but it's actually because the girl was too shy to look at the boy haha ("kao mirenai yo"/I can't look at his face)
But in this song series (consisting of Hatsukoi no Ehon, Kokuhaku Yokou Renshuu and Yakimochi no Kotae), it's like quite sad, because the two girls of Yakimochi & KokuhakuRenshuu have their happy endings but the first girl (Hatsukoi no Ehon / Picture Book of My First Love) didn't manage to get together with the boy, and they liked each other too!! Hatsukoi no Ehon always pulls at my heartstrings TT_TT
Oh, and this song basically is the girl wanting to fall in love with someone :3 So apparently she didn't have someone she likes. But she ends up being interested in the boy~ So yeah, we shall assume and have the two of them get together lol!
Oh, and Honeyworks uploaded another new song, but I haven't gone around to romanising it (even though it's been on repeat).
The Solution to Jealousy / ヤキモチの答え (YAKIMOCHI NO KOTAE) [For some reason I feel like I have to justify my translations, so here goes: as some might know "no" has many meanings when used differently. "Kotae" is usually translated as "answer", but it can also mean "solution" - according to my app anyway...sorry for being lazy to check my dictionaries. And anyway, my first thought when I read the title was "a jealous answer"... which, after listening to the song, doesn't really make sense, to me anyway. Thus my translation. Yeah.]
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Honeyworks // shito
Kanji lyrics below
ki ni naru hito no hanashi desuka
kikitakunai hanashi
demo kossori mimi wo katamukete
ira ira shite
riyuu nante mono mo
sore nari wakattete
sore demo ki ni natte shimattete
suki ni naru kurai yurushite kudasai
kokuhaku suru yuuki nante mochi awasetenai
tada suki ni natta kimochi wa uso janai kara
gomen ouen dekinai yo
umaku ikuna
saitei na negaigoto dayo
seikaku warui akuma no koto wo
ouen shichau yo
"ohayou neguse tsuiteru yo"
hajimete ieta
kimi wa hazukashisou ni "naisho"
sonna no zurui tte
mainichi ga sukoshi chuu ni uki
milk to panda wa shirokuma de sekai ga hazumu yo
kimi no suki na hito ni suki na ko ga
itara nante negau akuma
"ikenai koto desuka"
"dayo ne" "wakattemasu yo"
hitorigoto desu
yada yo zettai
yakimochi ga ite mogaite
raku ni sasetekurenai yo
hanashitakute sagashite
kimi wo hitorijime shitakute
"hanashi ga arimasu
kyou houkago yo ji juppun kono kyoushitsu de"
shinzou nariyamanai sukoshi
sukoshi no aida no gaman dakara
kimi wa unazuku
moshi
moshi ne tsukiaetara
mainichi warawasete miseru yo
gofun mae no omajinai
iku yo
"boku ja dame desuka"
Kanji lyrics
気になる人の話ですか？
聞きたくない話
でもこっそり耳を傾けて
イライラして
Romanised by *LIY Lyrics to Yakimochi no Kotae -another story- Obligatory comments (what, since when was it obligatory?! /hit)
This song is super cute! I was like やばいかわいい 絵うまーい かわいいー wwww可哀相、痛そうww大丈夫かな www最低って... and at the bridge: がんばれーーーいけえええぇぇ wwwwwww sorry i'm hilarious /hit
Ya anyway, this song is really cute and Yamako's illustrations are really beautiful! Not sure if there will be a Girl's Viewpoint version of the song, because this song seems connected to Kokuhaku Yokou Renshuu (the guy and girl are friends of the guy and girl in this song [incoherent language alert]), somewhat like being set in the same universe. LOL. Some people are also hoping for a girl's version!
But the guy is really super cute in the song haha. At first he didn't have the courage to confess to her, but he's like "wow I hope the guy she likes will find a girlfriend" - damn bad right lol. But then he ends up finding the courage to confess to her because he wants to have her to himself lololol (kimi wo hitorijime shitakute). Because he's like always getting jealous, and struggling with those feelings that he can't feel at ease so he's like "I'll confess to her". Thus my translation to the title. Yes yes. Super cute. But some parts are still hard to understand orz really want to translate this song meep.
Love's Scenario / アイノシナリオ (AI NO SHI NA RI O)
Performed by: CHiCO
Lyrics & Music: Honeyworks
sekai azamuku yuruginai seigi
hodoite shinjitsu kono te no naka
daidan futeki na kage ga karei ni odoru
kimi ga kakushiteru himitsu itsuka kikasete yo
nobashita te de fureru koto wa dare mo dekinai
kimi ga kakushiteru sekai boku ni misasete yo
yureru nankai na kokoro
tokiakashite ubau sono hitomi
fuan gatte naitetatte mitsukerannai yo
nerau shinjitsu wa doko he kieta
tatoe sekai azamuku kotae da toshite mo
shinjite sashidasu tenohira
kesshite nigenai kowaku wa nai kara
me wo ake yowasa wo kakikesu nda
kurikaesareru unmei ni kimi wa kidzuiteru
boku ga kakushiteru himitsu itsuka kikaseru yo
ayumiyoru itsuwari no kage kimi wa shiranai
mebaeta kioku wa karamu hitsuzen no toge de
mamoritai omoi de
tada tachimukatte hodoku sono kizuna
nan datte tasukeru tte yurugi wa shinai yo
kakusu shinjitsu wa doko he kieta
tatoe sekai wo teki ni mawashita toshite mo
shinjite boku dake mirai mo
kesshite nigenai mayoi wa nai kara
scenario kowashite aragau nda
sekai wo teki ni mawashita toshite mo
shinjite sashidasu tenohira
kesshite hanasanai kotae wa todoita
musunda unmei kono te no naka
kurikaesareta kotae da toshite mo
kesshite nigenai kowaku wa nai kara
aragau nda
Romanised by *LIY I like this song alot, it has a similar sound to Honeywork's previous song "Kimi ga Sorakoso Kanashikere" (which is very sad btw but it sounds so happy ;_; feels) and it's about this girl and guy who met before at a concert I guess, and then again as band members, but the girl is now dressing as a boy. And she sucks at the guitar. But she writes the band's songs.
This song will have a comic published with it in a magazine called AOHARU.
Raspberry*Monster / ラズベリー＊モンスター (RAZUBERII MONSUTAA)
Performed by: Hatsune Miku // Hana-tan (花たん)
Music & Lyrics: Honeyworks
This song was covered by Hana-tan in Honeyworks' "We tried to sing HoneyWorks' songs 3" (ハニワ曲歌ってみた３/HANIWA Kyoku Utattemita) album (sold at Comiket 83, available on THREE (lagoa.jp) but they only ship within Japan).
Hatsune Miku sings this song on Honeyworks' "Six-stringed Astrogy(?)" (六弦アストロジー/ROKUGEN ASUTOROJII) album, sold as ChoVoMas 2013. Not sure if it can be found online. [btw, astrology is written asutororojii, this title is missing a "ro"]
Kanji lyrics at the bottom
3, 2, 1 tte aizu kamashitara shita wo dase
nakayubi tatete zekkouchou
aji mo usureta raspberry no gum wo hakisutete
Bye ai
A.M. SIX mezamashi tokei wo okoshite
volume zenkai rock de
genjitsu sekai gap ni memai hiya'ase wo kaite
P.M. SIX itsumo no gum wa urikire de
denpa mo kengai doushite
genjitsu sekai katte ni kitai mou kamawanai de keshite
(tick tack tick tack, tick tack tick tack…)
me to me ga nigate desu kakuretai yo
dochira ga kochira desu
wakannai yo
karada wo nokoshite boku to tsunagu kasou drive
raspberry monster
akaku ke takaku tachi mukau tatta hitori
raspberry monster
kimi wo tomerareru yatsu wa koko ni wa inai Yeah
itsu kara konna fuu ni natte shimacchatta no
egao sae mo gikochinai ya
kimi wa boku da boku dake no kimi da
hayaku tasukete yo
(tick tack tick tack, tick tack tick tack…)
yaru ki wa arimasu karamawarimasu
donata ga mikata desu
wakannai yo
chikadzukitai nda akai shoujo
raspberry monster
matou kougeki wa saidai no bougyou na noni dare mo ga nigeteru
raspberry monster
boku wo tomerareru yatsu wa doko ni mo inai
raspberry monster
raspberry monster Yeah
Kanji
３，２，１って合図カマしたら舌を出せ
中指立てて絶好調
味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて
Bye LOVE(アイ)
Honeyworks also uploaded Hana-tan's version on Youtube, so please watch it on their channel!
Romanised by *LIY The PV for the song was done by Akiakane (秋赤音)! One of my favourite artists on pixiv, but I think she's gone pro(?) and she rarely uploads on pixiv nowadays. She has an artbook released, and it's on sale at Kinokuniya, but I'm not planning to get it at the moment.. I love her style and her use of colours, they are very saturated and bright and they look really basic (like RGB, instead of CMYK), and slightly psychedelic depending on what theme she's working with.
I love this song when I heard it on their Utattemita album~ I like these kind of energetic songs where the singer sounds like she's singing really hard(?) I don't know how to explain it haha. I wanna cover the song, since they uploaded a karaoke~ but the mix will be troublesome ahaha ^^;;
Romanised by *LIY * In the video, the lyrics are "wa", but after listening to it a few times, it sounds more like "ga". :/
** And this is written as "shisen" but sung as "me".
Lyrics to Yakimochi no Kotae
YES! I was really hoping for a -another story- version of this song. =w=
It's really interesting to see the story from another point of view and it made me laugh at some points xD Like for example, in the original, GUMI sings "kimi wa unazuku" (you nod your head), but it's actually because the girl was too shy to look at the boy haha ("kao mirenai yo"/I can't look at his face)
But in this song series (consisting of Hatsukoi no Ehon, Kokuhaku Yokou Renshuu and Yakimochi no Kotae), it's like quite sad, because the two girls of Yakimochi & KokuhakuRenshuu have their happy endings but the first girl (Hatsukoi no Ehon / Picture Book of My First Love) didn't manage to get together with the boy, and they liked each other too!! Hatsukoi no Ehon always pulls at my heartstrings TT_TT
Oh, and this song basically is the girl wanting to fall in love with someone :3 So apparently she didn't have someone she likes. But she ends up being interested in the boy~ So yeah, we shall assume and have the two of them get together lol!
Oh, and Honeyworks uploaded another new song, but I haven't gone around to romanising it (even though it's been on repeat).
The Solution to Jealousy / ヤキモチの答え (YAKIMOCHI NO KOTAE) [For some reason I feel like I have to justify my translations, so here goes: as some might know "no" has many meanings when used differently. "Kotae" is usually translated as "answer", but it can also mean "solution" - according to my app anyway...sorry for being lazy to check my dictionaries. And anyway, my first thought when I read the title was "a jealous answer"... which, after listening to the song, doesn't really make sense, to me anyway. Thus my translation. Yeah.]
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Honeyworks // shito
Kanji lyrics below
ki ni naru hito no hanashi desuka
kikitakunai hanashi
demo kossori mimi wo katamukete
ira ira shite
riyuu nante mono mo
sore nari wakattete
sore demo ki ni natte shimattete
suki ni naru kurai yurushite kudasai
kokuhaku suru yuuki nante mochi awasetenai
tada suki ni natta kimochi wa uso janai kara
gomen ouen dekinai yo
umaku ikuna
saitei na negaigoto dayo
seikaku warui akuma no koto wo
ouen shichau yo
"ohayou neguse tsuiteru yo"
hajimete ieta
kimi wa hazukashisou ni "naisho"
sonna no zurui tte
mainichi ga sukoshi chuu ni uki
milk to panda wa shirokuma de sekai ga hazumu yo
kimi no suki na hito ni suki na ko ga
itara nante negau akuma
"ikenai koto desuka"
"dayo ne" "wakattemasu yo"
hitorigoto desu
yada yo zettai
yakimochi ga ite mogaite
raku ni sasetekurenai yo
hanashitakute sagashite
kimi wo hitorijime shitakute
"hanashi ga arimasu
kyou houkago yo ji juppun kono kyoushitsu de"
shinzou nariyamanai sukoshi
sukoshi no aida no gaman dakara
kimi wa unazuku
moshi
moshi ne tsukiaetara
mainichi warawasete miseru yo
gofun mae no omajinai
iku yo
"boku ja dame desuka"
Kanji lyrics
気になる人の話ですか？
聞きたくない話
でもこっそり耳を傾けて
イライラして
Romanised by *LIY Lyrics to Yakimochi no Kotae -another story- Obligatory comments (what, since when was it obligatory?! /hit)
This song is super cute! I was like やばいかわいい 絵うまーい かわいいー wwww可哀相、痛そうww大丈夫かな www最低って... and at the bridge: がんばれーーーいけえええぇぇ wwwwwww sorry i'm hilarious /hit
Ya anyway, this song is really cute and Yamako's illustrations are really beautiful! Not sure if there will be a Girl's Viewpoint version of the song, because this song seems connected to Kokuhaku Yokou Renshuu (the guy and girl are friends of the guy and girl in this song [incoherent language alert]), somewhat like being set in the same universe. LOL. Some people are also hoping for a girl's version!
But the guy is really super cute in the song haha. At first he didn't have the courage to confess to her, but he's like "wow I hope the guy she likes will find a girlfriend" - damn bad right lol. But then he ends up finding the courage to confess to her because he wants to have her to himself lololol (kimi wo hitorijime shitakute). Because he's like always getting jealous, and struggling with those feelings that he can't feel at ease so he's like "I'll confess to her". Thus my translation to the title. Yes yes. Super cute. But some parts are still hard to understand orz really want to translate this song meep.
Vespera Yuusei: Established June 2012
Blog collection of my ramblings, song lyric romanisations, interests and Japanese culture in general!
Current Status: コスしたい
いらっしゃい
