Escape Instinct / 逃走本能 (TOUSOU HONNOU)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO
kako wo seishun to yonde bika shitatte
kieyashinee na rettoukan hedo ga deru ze
"hakusen no uchigawa de mate" tte mou jitsu wa hakusen sura mietenai no sa
ryoute de sukutta genjitsu wa kitanakute
me wo kosuttara nani mo mienaku narurashii
ikura hoo wo tsunettemo sameyashinee na
uttoushii ya sono kuchi fusage yo
kiseihin no you na usuppera na message de
jibun to mukiau koto no taisetsusa wo katatta
nekoze no kare no you na uzoumuzou ni sae
kaesu kotoba nante nai ya
jiko touei shiteita monitor no naka no
'boku' wa toutotsu na service shuuryou kokuchi de
haiki shobun shikei jikkou korosarechatte sa
ai'niku to menkai shazetsu da
nakenashi no kanjou wa sutechimae yo
hanpa ni isuwaruna yo hakike ga suru
han'gyaku no noroshi da ima koso kakusei zenya
aragae aragae tousouhonnou
"kamisama nante shinjinai" tte kami ni chikattari shite sakebe rock you
zento ta'nan de mou nande kokyuu konnan de yande nayande fuminshoujou
nee 'ano hi ni suteta mirai' iki no ressha wa itsu koro kimasu ka
kodoku na sensou da kantan ni owarase wa shinai ze
hikari wo kiratte yoru no sanpo wo kono nda
yotsuba igai no clover wo atsumeta
"shukufuku" wa motomenai "futsuu" ga takusan hoshikatta dake nante ne
shakai fukki to assari otona wa waratta
kuusou no parameter wa shikkari makka na mama datta
kore ga shiranakutemo ii itami nara zutto shirazu ni itakatta
koukai shokei darou kieusero yo
pera pera na seigi ni tsuba wo haita
genjitsu to no tatakai kata nante tokku ni wasurete tsukarete wakidata tousouhonnou
kuuki wo yonde atezuppou de tekitei ni oogoe de sakebe rock you
koppa mijin de mou shinde ishindenshin de unde shizunde waraenai
nara umaki henshuu shite waraigoe demo tashitoite kure yo
ressha wa mou hitsuyou nai last scene wa mukou gawa de miyou
atarashii 'boku' wo install shite new game de
kegare no nai texture wo matotte umarekawatte
nakenashi no kanjou wa sutechimae yo
hanpa ni isuwaruna yo hakike ga suru
mou iranai nda yo
han'gyaku no noroshi da ima koso kakusei zenya
aragae aragae tousouhonnou
"kamisama nante shinjinai" tte kami ni chikattari shite sakebe rock you
zento ta'nan de mou nande kokyuu konnan de yande nayande fuminshoujou
nee 'ano hi ni suteta mirai' iki no ressha nante konai ze
noriokuretara owari nido to oitsukenai
kodoku na sensou da kantan ni owarase wa shinai ze
Ecstatic Vivace / 有頂天ビバーチェ (UCHOUTEN BIBAACHE)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO This song is part of the ミカグラ学園組 (Students of Mikagura Academy/MIKAGURA GAKUEN GUMI) song series by Last Note, and focuses on Calligraphy Club member Yasaka Himi.
seeno de aka agete nan no tte shiro agete akashiro sagenai de voltage agero 'gecchuu' (get you)
shiccha ka meccha ka mou nanchuu ka want you come on
oide shoshinsha mo ok
ippitsu nyuukon desu peace peace noo kon desu
ataru mo hakke de ataranu mo kakke 'fever'
bucchake hacchaketai choku choku chop check it out
"shodou ni kono mi sasagemashou zo"
yaa muri muri choi iitakatta dake sonna ki wa moutou nai yabbai
maa yaru kara nya rin to shan to tatte kakimashou
uchouten vivace ten ya wan ya dolce mada kidoru che saa saa nore nore newbie
pappappa pacchiwaaku de deddeddeh de makasenante tokkan dokkan yurushimasen
sho wa kokoro utsusu mirror nano desu yarinaoshi teih
ichidan tobashite bacchiri saki nobashi day tsurai koto nashi de mochibe wo agero 'wake up'
egao saita ta ta tane wa maite te te kozaiku nuki no positive musou
aa chicchai no wa ki no sei deshite kesshite anadoru koto nakare
hito wa mita me ja wakaranai tte goran ni iremashou
uchouten vivace yancha ni viva & shake furitobase saa saa yukeyuke boys & girls
pappappa balalila balula lalala rarirure rolling yukai tsukai keikai kai
nanka tanoshiku nacchatte mou iccho kakinaoshi teih
'poipoih"
aka sagete 'hoisa ssa' shiro sagete 'hoisa ssa'
aka agete 'hoisa ssa' akashiro agenainaide
te wo dashite 'hoisa ssa' piiman ageru 'hoisa ssa'
moriagaru 'hoisa ssa'
yoshiyoshi motto iku yo
shoujo vivace ten ya wan ya dolce mada kidoru che saa saa nore nore newbie
pappappa pacchiwaaku de deddeddeh de makasenante tokkan dokkan yurushimasen
saa mou ichido
uchouten vivace yancha ni viva & shake furitobase saa saa yukeyuke boys & girls
pappappa balalila balula lalala rarirure rolling yukai tsukai keikai kai
nanka tanoshiku nacchatte mou iccho uchouten de
-Original Video (from NicoNico Videos)
Romanised by *LIY The lyrics are actually pretty crazy lol. Last Note.'s lyrics always have symbols and punctuation and @A@
But this is a cute song. Quite fun heheh.
Childhood Blue / オサナナブルー (OSANANA BURUU) [Osanana isn't a word by itself, but it's taken from "osananajimi"=childhood friend so...]
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO.
This song is part of Last Note.'s first Vocaloid album "first trip".
"gojuu ichi nichi kan sono oka de hi ga ochiru sora
tsudzukete mitodoketara koi ga kanau"
netsuben suru watashi ni akire wo kakusu koto naku
aitsu wa natsuzora wo aogu
sonna uwasa wo unomi ni suru wake wa nai desho
yada yada
"tsui ni omae mo makki ka" nante shingai desu
baka wo miru you na me wa yamete gankake mitai na mono
dayo dayo
oitsumerarete kitara sa sooyuu no mo hitsuyou damon
"iidasu to kikanai marude kodomo da" nante
kiki'ireru ki ga nai yarutte kimeta kara
koi wo shite wakaru koto ga atta motto suki ni natta
muki ni natta ki ni natte naitenai tte
chiisana yuuki no kakera wo goi no hi ni atsume
omoi yo ano sora ni todoke
aitsu wa bucchoudzura de fute kusareteru mitai
daitai
sonna iya nara mainichi tsukiawanakerya ii janai mou
"kuraku natte abunai" shitsukoku kodomo atsukai
"douse tsudzukikkonai" haihai mitete yo ne
kimi dakara konna ni shizentai de irareru no kana tte
kanatte hoshii koi wo himete omou yo
ikutsumo no shitsuren wo itsumo nagusametekureta
aitsu ni kono omoi todoke
shishunki bakuhatsu shite soen ni nacchattari
se mo nobite shisen no takasa datte sa
ironna koto ga kawatteitte osananajimitte muzukashii na
muzugayui na hazukashii na aa
gojuu ikkai me no hi ga ochiru sora
oka no ue ni naranda futatsu no kage
"kondo wa dare ni koishita no ouen suru" to kobosu kare no te wo nigiru
"sonna kimi dakara koi wo shita"
fukigen sou na kao ni akami sashichatte sa
terekakushi no kuse wa kawaranai yo ne
sonna tokoro mo suki tte ima goro kidzuita no
"osoi yo" tte tsuneranai de
-Original Video (from NicoNico Videos)
Romanised by *LIY Really happy that Last Note uploaded this song (because it means that there's off-vocal lol) because it's my favourite song on his first trip album. I fell it love with it when I first heard it, and wanted to sing it really badly!! So when I saw that Last Note uploaded this song's karaoke I was really over the moon. I'm gonna sing this song.
But this song makes me a bit sad cus I don't have a childhood friend like that lol. But I think it's weird to fall in love with a childhood friend..? Ah well, for me anyway. Haiiz, I also want to fall in love lolol /hit.
EDIT!
Wow okay so NND translated the title and it's "Childhood Blue" so my intial translation was right orz. (yep I initially translated Osananaburuu as such in one of my CD posts.
Apathetic Coup D'etat / 無気力クーデター (MUKIRYOKU KUU DETAA) [Mukiryoku translates into "lassitude", which I think fits the song/Akama Yuuto's character better, but lassitude is a noun with no adjectival form... Well, I guess I can say Coup D'etat of Lassitude but. I think it's weird. Well whatever~ NND will translate the title, probably. /hit I don't know because I browse NND in Japanese.]
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO This song is part of the ミカグラ学園組 (Students of Mikagura Academy/MIKAGURA GAKUEN GUMI) song series by Last Note, and focuses on Drama Club member Akama Yuuto.
Last Note's comments:
『演劇部』赤間 遊兎
少年が赤間遊兎を演じ始めるに至る過去。
彼を慕う演劇部の仲間達。台本のない日常は、やがてその闇を照らし始めて────
-----------(my poor translation)------------
Drama Club: Akama Yuuto
The past of Akama Yuuto, which led him to begin acting.
The comrades of the drama club who love him dearly. The unscripted daily life will soon begin to shine light on that darkness-----
--------(こんな感じかな...すいません)------------
LYRICS
make it hirameki umeki hishimeki keiteki kettei kitte "itai gitai" tettei
mirai e go sign mirai eigou sa nanchatte uchatte tte itten toppa parade
easy kono kage no iji honoka ni noisy kono kanji tte shatei kennai nai night
motomerareru hitei sarenai kanpeki na kamen neri ageta hazu desho
naze nani mo kamo wo misukashite sa
issai gassai waratte nante yurushite kureru no
sousa hishimeki atta kanjou to mukiryoku ni saita coup d'etat (kuu detaa)
enjiru nda ketsuraku nante maru de nai mitai ni
miushinatteita kankaku no subete wo souzou shiyou
jibun sae damasu no sa warae warae
take it shiiteki tanteki byouteki katoki dokidoki tte ittai nanda "wasshoi"
kakikesareta kako wa risou de nutte tsubushite shimatta no desho desho
hora konna ni jouzu ni tokekonde
jissai mondai katatte datte hitsuyou to saretai
sousa engi kajou no izonshou mukiryoku ni naida coup d'etat
dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
yogorekitteita kanshou wo fusaide ikite iku yo
jibun dake korosu no sa kore kara mo
Monday nante saitei datte shittete
sankai mawatte one de shippo futte nande
soko nukechatta youki ni hora mizu wo sosogi tsudzukeru nda
mitasarenai katsubou wo hisshin isshin furan gomakashite
itsu no hi ni ka honmono ni kawareru toka dokka shinjichatte
soppo wo mukarete tooku oiyarareru yori
kowai koto nante nai to mou wakatteiru kara
sousa hishimeki atta kanjou to mukiryoku ni saita coup d'etat
enjiru nda ketsuraku nante maru de nai mitai ni
miushinatteita kankaku no subete wo souzou shiyou
jibun sae damasu no sa yareru daro
engi kajou no izonshou mukiryoku ni naida coup d'etat
dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
yogorekitteita kanshou wo fusaide ikite iku yo
jibun dake korosu no sa waraiyagare
-Original Video (from NicoNico Videos)
Romanised by *LIY
Welcome to another episode of "Liy's random babbles"~ /hit. I really like this style of Last Note.'s! I like his songs that have a distinct keyboard/piano in it =w= like Ren'ai Yuusha! And the song, although it's in a fast tempo, somehow I still get a feeling of sadness from the song! (Probably the key the song is in. I learnt that minor scale tends to sound more solemn and subdued, or sad) And 鳥肌やばーーーーーい the drums sound really solid in here. I like that kind of drum sound. And the bass is by my favourite IROJIROOOOO~ before I started following other ensousha(?) on NND I was watching Irojiro/Meriken's videos. I think his bass-playing is super zai.
But anyway, this song is really sad, which I'm sure you can tell if you watch the PV (comment-off recommended). I think Yuuto depends on acting to get by, and I think he's trying to be like his brother?? ahh I'm sorry it's like 12 midnight here and I planned to sleep early then I noticed that this song was uploaded so... and this song is really hard I don't know how to read 90% of the Kanji here. I mean, I can read them (in other forms) and know their meaning but... maybe it's just my brain not working. Anyway, I'll get around to understanding the song better like tomorrow or something.
Really excited for the rest of the songs in the series to be released!
Young Girl Rebellion / 少女暴動 (SHOUJO BOUDOU) [Eh, don't really know how to translate the title. I previously translated it as "A Girl's Riot" but then later felt that it doesn't fit the idea of the song...? Yeah. Okay...]
Performed by: GUMI Megpoid, Wotamin
Produced by: Last Note.
Kanji lyrics can be found here Guitar: 町屋 (MACHIYA); Bass: 色白 (IROJIRO)
ototoi kite choudai nai yotei chouwa izonshou
"inai inai baa" tte joudan sa ara gekitetsu ni sonshou
shichi ten battou batou usuppera ni sabakarete
shitten datte datou datto no gotoku tousou
rikai sha butte me deteena mou shinsoko unzari nanda
yubi wo shabutte mite na moushin koso okazari da
iki seki kitte yowane kyoukasho doori shout shiro
hey hey what's your name kemutagaru na shoujo
'samishikatta ndesho' 'fuan datta yo ne' datoka
sonna retteru de sa itten higaisha gawa da
kodomo no wakugumi ni muriyari no oshikonde sa
wakariyasui wake ga hoshii dake deshou
ichi ni no san de tobidasou ka shi no go no itte sakebi dasokka
kirisaita shoujo boudou
hai wo kabutte otona butte me wo tsumutte ima sugu utte
buchi kowase yo shousou
hora mechakucha na mutoukashikku mushakusha gusha kouka kakkuu
uyamuya ni natta kikkake wa nandakke
taishita shisou toka nai ya tabun sore sura mo ga liar
shitarigao de "aisaretakatta no" nanchatte
uttoushii saa mienai kabe wo kechirase chirase chirase chirase
mayonaka live enchousen tamekonda mono buchimakero
wazukana life de chousen omoikiri uchiagero
"nantonaku" tte setsumei ni nattokushite kuremasen ka
naite nagutte senmei ni owaritain desho
ichi ni no san de tobikomou ka shi no go no itte warai dasokka
hikisaita shoujo shoudou
neko wo kabutte junshin butte oshidamatte ikiteitatte
iki ga tsumarisou janai
hora kiri kiri mai nande ka itai ya giri giri mae naraedeitai ya
tsukareru naa arere konna hazu dattakke
daitai risou toka nai ya naritai mono mo toku ni nai ya
kekkyoku wa kamawaretakatta no sou dakke
shibari tsukeru saa mienai kase wo kechirase chirase chirase chirase
'mukashi wa kawaikatta noni' toka album mite nakaretatte
"nani mo kawatte nanka nai" sono sakebi wa kesshite todokanai
mechakucha na mutoukashikku mushakusha gusha kouka kakkuu
uyamuya ni natta kikkake wa nandakke
taishita riyuu (shisou) toka nai ya tabun sore sura mo ga liar
shitarigao de "aisaretakatta no"
nanchatte
kiri kiri mai nande ka itai ya giri giri mae naraedeitai ya
tsukareru naa arere konna hazu dattakke
daitai risou toka nai ya naritai mono mo toku ni nai ya
kekkyoku wa kamawaretakatta no sou dakke
shibari tsukeru saa mienai kase wo kowase
uttoushii saa mienai kabe wo kechirashi tsukuse
sakebe shoujo boudou
-This song is not uploaded online, and is from Last Note.'s first trip album, and Wotamin's Eternal Voice album.
Romanised by *LIY This song is super fast seriously lol, but not that hard to sing I think (obviously hasn't tried). Had difficulty following the lyrics when they were singing ahahah.
The line-breaking of the lyrics is the same as from the lyrics booklet in first trip.
NOTE: In first trip, GUMI sings "shisou" for the 2nd last stanza (even though the booklet wrote "riyuu"....), but Wotamin sings "riyuu". So depending on which version you have... it will change, lol.
Ren'ai Yuusha / 恋愛勇者 (Love/Dating Hero)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics below
barete abarete asobarete sa
horeta hareta no baka sawagi
harete aware na kogun funtou
seishin seii dareka no sei ni
medatsu hakudatsu mi no ke yo datsu
kitta hatta no koi moyou
midashi miidasu kijou ronri
keiki yoku nomi kekkyoku lonely
yoi kara samete kiwamete
taegatai kanjou wa nando me da
koi ni moumoku
yue ni do wo kosu karamawari
mou owari onaji koto no kurikaeshi de
shisen ga atte sono ki ni natte
soshitara crazy tomarana Yeah
furagu tsukutte hana kara otte
wazuka mikka de omoi yaburete
ka yowai mon de daibu hekonde
itsuka nekonde tsugi no koi Yeah
tsuppashitte michi ayamatte
ikura nandemo yuusha sugiru
saa shikou kairo wo utagae
naze ka nakarete yakarechatte sa
omoi wo kometa love letter
hyaku mai tsudzuri kishou tenketsu
shikkari pen de nikkan pace
mizaru kikazaru seishisezaru
mawari no hito no kouhandan
sore wa kushin no ishin denshin
"tanoshii kara, houtte okou ka"
keikenchi wa zero kara
mushiro minus ni katamuite
koi ni shinken
yue ni juushou okusuri wa
youi ni wa drop itashimasen node
shisen ga atte sono ki ni natte
soshitara crazy tomarana Yeah
furagu tsukutte hana kara otte
wazuka mikka de omoi yaburete
ka yowai mon de daibu hekonde
itsuka nekonde tsugi no koi Yeah
tsuppashitte michi ayamatte
ikura nandemo yuusha sugiru
saa shikou kairo wo utagae
hitotsu
shisen ga attara kossori hanareyou
futatsu
yasashiku shichattara yukkuri nigeyou
mittsu
nagaku shabettara dokka ni kakureyou
koi sare chau zo
yottsu
tokiori kittsui binta wo shiyou
itsutsu
oufuku binta mo kouka teki da yo
isso
kicchiri seken no kibishisa wo
dou ka oshiete yatte
shisen ga atte sono ki ni natte
soshitara crazy tomarana Yeah
furagu tsukutte hana kara otte
wazuka mikka de omoi yaburete
ka yowai mon de daibu hekonde
itsuka nekonde tsugi no koi Yeah
tsuppashitte michi ayamatte
ikura nandemo yuusha sugiru
saa shikou kairo wo utagae
seken ni makeru na ren'ai yuusha
KANJI (taken from Last Note.'s PIAPRO)
バレて暴れて遊ばれてさ 惚れた腫れたの馬鹿騒ぎ
晴れて憐れな孤軍奮闘 誠心誠意誰かのせいに！
Escape Instinct / 逃走本能 (TOUSOU HONNOU)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO
kako wo seishun to yonde bika shitatte
kieyashinee na rettoukan hedo ga deru ze
"hakusen no uchigawa de mate" tte mou jitsu wa hakusen sura mietenai no sa
ryoute de sukutta genjitsu wa kitanakute
me wo kosuttara nani mo mienaku narurashii
ikura hoo wo tsunettemo sameyashinee na
uttoushii ya sono kuchi fusage yo
kiseihin no you na usuppera na message de
jibun to mukiau koto no taisetsusa wo katatta
nekoze no kare no you na uzoumuzou ni sae
kaesu kotoba nante nai ya
jiko touei shiteita monitor no naka no
'boku' wa toutotsu na service shuuryou kokuchi de
haiki shobun shikei jikkou korosarechatte sa
ai'niku to menkai shazetsu da
nakenashi no kanjou wa sutechimae yo
hanpa ni isuwaruna yo hakike ga suru
han'gyaku no noroshi da ima koso kakusei zenya
aragae aragae tousouhonnou
"kamisama nante shinjinai" tte kami ni chikattari shite sakebe rock you
zento ta'nan de mou nande kokyuu konnan de yande nayande fuminshoujou
nee 'ano hi ni suteta mirai' iki no ressha wa itsu koro kimasu ka
kodoku na sensou da kantan ni owarase wa shinai ze
hikari wo kiratte yoru no sanpo wo kono nda
yotsuba igai no clover wo atsumeta
"shukufuku" wa motomenai "futsuu" ga takusan hoshikatta dake nante ne
shakai fukki to assari otona wa waratta
kuusou no parameter wa shikkari makka na mama datta
kore ga shiranakutemo ii itami nara zutto shirazu ni itakatta
koukai shokei darou kieusero yo
pera pera na seigi ni tsuba wo haita
genjitsu to no tatakai kata nante tokku ni wasurete tsukarete wakidata tousouhonnou
kuuki wo yonde atezuppou de tekitei ni oogoe de sakebe rock you
koppa mijin de mou shinde ishindenshin de unde shizunde waraenai
nara umaki henshuu shite waraigoe demo tashitoite kure yo
ressha wa mou hitsuyou nai last scene wa mukou gawa de miyou
atarashii 'boku' wo install shite new game de
kegare no nai texture wo matotte umarekawatte
nakenashi no kanjou wa sutechimae yo
hanpa ni isuwaruna yo hakike ga suru
mou iranai nda yo
han'gyaku no noroshi da ima koso kakusei zenya
aragae aragae tousouhonnou
"kamisama nante shinjinai" tte kami ni chikattari shite sakebe rock you
zento ta'nan de mou nande kokyuu konnan de yande nayande fuminshoujou
nee 'ano hi ni suteta mirai' iki no ressha nante konai ze
noriokuretara owari nido to oitsukenai
kodoku na sensou da kantan ni owarase wa shinai ze
Ecstatic Vivace / 有頂天ビバーチェ (UCHOUTEN BIBAACHE)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO This song is part of the ミカグラ学園組 (Students of Mikagura Academy/MIKAGURA GAKUEN GUMI) song series by Last Note, and focuses on Calligraphy Club member Yasaka Himi.
seeno de aka agete nan no tte shiro agete akashiro sagenai de voltage agero 'gecchuu' (get you)
shiccha ka meccha ka mou nanchuu ka want you come on
oide shoshinsha mo ok
ippitsu nyuukon desu peace peace noo kon desu
ataru mo hakke de ataranu mo kakke 'fever'
bucchake hacchaketai choku choku chop check it out
"shodou ni kono mi sasagemashou zo"
yaa muri muri choi iitakatta dake sonna ki wa moutou nai yabbai
maa yaru kara nya rin to shan to tatte kakimashou
uchouten vivace ten ya wan ya dolce mada kidoru che saa saa nore nore newbie
pappappa pacchiwaaku de deddeddeh de makasenante tokkan dokkan yurushimasen
sho wa kokoro utsusu mirror nano desu yarinaoshi teih
ichidan tobashite bacchiri saki nobashi day tsurai koto nashi de mochibe wo agero 'wake up'
egao saita ta ta tane wa maite te te kozaiku nuki no positive musou
aa chicchai no wa ki no sei deshite kesshite anadoru koto nakare
hito wa mita me ja wakaranai tte goran ni iremashou
uchouten vivace yancha ni viva & shake furitobase saa saa yukeyuke boys & girls
pappappa balalila balula lalala rarirure rolling yukai tsukai keikai kai
nanka tanoshiku nacchatte mou iccho kakinaoshi teih
'poipoih"
aka sagete 'hoisa ssa' shiro sagete 'hoisa ssa'
aka agete 'hoisa ssa' akashiro agenainaide
te wo dashite 'hoisa ssa' piiman ageru 'hoisa ssa'
moriagaru 'hoisa ssa'
yoshiyoshi motto iku yo
shoujo vivace ten ya wan ya dolce mada kidoru che saa saa nore nore newbie
pappappa pacchiwaaku de deddeddeh de makasenante tokkan dokkan yurushimasen
saa mou ichido
uchouten vivace yancha ni viva & shake furitobase saa saa yukeyuke boys & girls
pappappa balalila balula lalala rarirure rolling yukai tsukai keikai kai
nanka tanoshiku nacchatte mou iccho uchouten de
-Original Video (from NicoNico Videos)
Romanised by *LIY The lyrics are actually pretty crazy lol. Last Note.'s lyrics always have symbols and punctuation and @A@
But this is a cute song. Quite fun heheh.
Childhood Blue / オサナナブルー (OSANANA BURUU) [Osanana isn't a word by itself, but it's taken from "osananajimi"=childhood friend so...]
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO.
This song is part of Last Note.'s first Vocaloid album "first trip".
"gojuu ichi nichi kan sono oka de hi ga ochiru sora
tsudzukete mitodoketara koi ga kanau"
netsuben suru watashi ni akire wo kakusu koto naku
aitsu wa natsuzora wo aogu
sonna uwasa wo unomi ni suru wake wa nai desho
yada yada
"tsui ni omae mo makki ka" nante shingai desu
baka wo miru you na me wa yamete gankake mitai na mono
dayo dayo
oitsumerarete kitara sa sooyuu no mo hitsuyou damon
"iidasu to kikanai marude kodomo da" nante
kiki'ireru ki ga nai yarutte kimeta kara
koi wo shite wakaru koto ga atta motto suki ni natta
muki ni natta ki ni natte naitenai tte
chiisana yuuki no kakera wo goi no hi ni atsume
omoi yo ano sora ni todoke
aitsu wa bucchoudzura de fute kusareteru mitai
daitai
sonna iya nara mainichi tsukiawanakerya ii janai mou
"kuraku natte abunai" shitsukoku kodomo atsukai
"douse tsudzukikkonai" haihai mitete yo ne
kimi dakara konna ni shizentai de irareru no kana tte
kanatte hoshii koi wo himete omou yo
ikutsumo no shitsuren wo itsumo nagusametekureta
aitsu ni kono omoi todoke
shishunki bakuhatsu shite soen ni nacchattari
se mo nobite shisen no takasa datte sa
ironna koto ga kawatteitte osananajimitte muzukashii na
muzugayui na hazukashii na aa
gojuu ikkai me no hi ga ochiru sora
oka no ue ni naranda futatsu no kage
"kondo wa dare ni koishita no ouen suru" to kobosu kare no te wo nigiru
"sonna kimi dakara koi wo shita"
fukigen sou na kao ni akami sashichatte sa
terekakushi no kuse wa kawaranai yo ne
sonna tokoro mo suki tte ima goro kidzuita no
"osoi yo" tte tsuneranai de
-Original Video (from NicoNico Videos)
Romanised by *LIY Really happy that Last Note uploaded this song (because it means that there's off-vocal lol) because it's my favourite song on his first trip album. I fell it love with it when I first heard it, and wanted to sing it really badly!! So when I saw that Last Note uploaded this song's karaoke I was really over the moon. I'm gonna sing this song.
But this song makes me a bit sad cus I don't have a childhood friend like that lol. But I think it's weird to fall in love with a childhood friend..? Ah well, for me anyway. Haiiz, I also want to fall in love lolol /hit.
EDIT!
Wow okay so NND translated the title and it's "Childhood Blue" so my intial translation was right orz. (yep I initially translated Osananaburuu as such in one of my CD posts.
Apathetic Coup D'etat / 無気力クーデター (MUKIRYOKU KUU DETAA) [Mukiryoku translates into "lassitude", which I think fits the song/Akama Yuuto's character better, but lassitude is a noun with no adjectival form... Well, I guess I can say Coup D'etat of Lassitude but. I think it's weird. Well whatever~ NND will translate the title, probably. /hit I don't know because I browse NND in Japanese.]
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics can be found on Last Note.'s PIAPRO This song is part of the ミカグラ学園組 (Students of Mikagura Academy/MIKAGURA GAKUEN GUMI) song series by Last Note, and focuses on Drama Club member Akama Yuuto.
Last Note's comments:
『演劇部』赤間 遊兎
少年が赤間遊兎を演じ始めるに至る過去。
彼を慕う演劇部の仲間達。台本のない日常は、やがてその闇を照らし始めて────
-----------(my poor translation)------------
Drama Club: Akama Yuuto
The past of Akama Yuuto, which led him to begin acting.
The comrades of the drama club who love him dearly. The unscripted daily life will soon begin to shine light on that darkness-----
--------(こんな感じかな...すいません)------------
LYRICS
make it hirameki umeki hishimeki keiteki kettei kitte "itai gitai" tettei
mirai e go sign mirai eigou sa nanchatte uchatte tte itten toppa parade
easy kono kage no iji honoka ni noisy kono kanji tte shatei kennai nai night
motomerareru hitei sarenai kanpeki na kamen neri ageta hazu desho
naze nani mo kamo wo misukashite sa
issai gassai waratte nante yurushite kureru no
sousa hishimeki atta kanjou to mukiryoku ni saita coup d'etat (kuu detaa)
enjiru nda ketsuraku nante maru de nai mitai ni
miushinatteita kankaku no subete wo souzou shiyou
jibun sae damasu no sa warae warae
take it shiiteki tanteki byouteki katoki dokidoki tte ittai nanda "wasshoi"
kakikesareta kako wa risou de nutte tsubushite shimatta no desho desho
hora konna ni jouzu ni tokekonde
jissai mondai katatte datte hitsuyou to saretai
sousa engi kajou no izonshou mukiryoku ni naida coup d'etat
dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
yogorekitteita kanshou wo fusaide ikite iku yo
jibun dake korosu no sa kore kara mo
Monday nante saitei datte shittete
sankai mawatte one de shippo futte nande
soko nukechatta youki ni hora mizu wo sosogi tsudzukeru nda
mitasarenai katsubou wo hisshin isshin furan gomakashite
itsu no hi ni ka honmono ni kawareru toka dokka shinjichatte
soppo wo mukarete tooku oiyarareru yori
kowai koto nante nai to mou wakatteiru kara
sousa hishimeki atta kanjou to mukiryoku ni saita coup d'etat
enjiru nda ketsuraku nante maru de nai mitai ni
miushinatteita kankaku no subete wo souzou shiyou
jibun sae damasu no sa yareru daro
engi kajou no izonshou mukiryoku ni naida coup d'etat
dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
yogorekitteita kanshou wo fusaide ikite iku yo
jibun dake korosu no sa waraiyagare
-Original Video (from NicoNico Videos)
Romanised by *LIY
Welcome to another episode of "Liy's random babbles"~ /hit. I really like this style of Last Note.'s! I like his songs that have a distinct keyboard/piano in it =w= like Ren'ai Yuusha! And the song, although it's in a fast tempo, somehow I still get a feeling of sadness from the song! (Probably the key the song is in. I learnt that minor scale tends to sound more solemn and subdued, or sad) And 鳥肌やばーーーーーい the drums sound really solid in here. I like that kind of drum sound. And the bass is by my favourite IROJIROOOOO~ before I started following other ensousha(?) on NND I was watching Irojiro/Meriken's videos. I think his bass-playing is super zai.
But anyway, this song is really sad, which I'm sure you can tell if you watch the PV (comment-off recommended). I think Yuuto depends on acting to get by, and I think he's trying to be like his brother?? ahh I'm sorry it's like 12 midnight here and I planned to sleep early then I noticed that this song was uploaded so... and this song is really hard I don't know how to read 90% of the Kanji here. I mean, I can read them (in other forms) and know their meaning but... maybe it's just my brain not working. Anyway, I'll get around to understanding the song better like tomorrow or something.
Really excited for the rest of the songs in the series to be released!
Young Girl Rebellion / 少女暴動 (SHOUJO BOUDOU) [Eh, don't really know how to translate the title. I previously translated it as "A Girl's Riot" but then later felt that it doesn't fit the idea of the song...? Yeah. Okay...]
Performed by: GUMI Megpoid, Wotamin
Produced by: Last Note.
Kanji lyrics can be found here Guitar: 町屋 (MACHIYA); Bass: 色白 (IROJIRO)
ototoi kite choudai nai yotei chouwa izonshou
"inai inai baa" tte joudan sa ara gekitetsu ni sonshou
shichi ten battou batou usuppera ni sabakarete
shitten datte datou datto no gotoku tousou
rikai sha butte me deteena mou shinsoko unzari nanda
yubi wo shabutte mite na moushin koso okazari da
iki seki kitte yowane kyoukasho doori shout shiro
hey hey what's your name kemutagaru na shoujo
'samishikatta ndesho' 'fuan datta yo ne' datoka
sonna retteru de sa itten higaisha gawa da
kodomo no wakugumi ni muriyari no oshikonde sa
wakariyasui wake ga hoshii dake deshou
ichi ni no san de tobidasou ka shi no go no itte sakebi dasokka
kirisaita shoujo boudou
hai wo kabutte otona butte me wo tsumutte ima sugu utte
buchi kowase yo shousou
hora mechakucha na mutoukashikku mushakusha gusha kouka kakkuu
uyamuya ni natta kikkake wa nandakke
taishita shisou toka nai ya tabun sore sura mo ga liar
shitarigao de "aisaretakatta no" nanchatte
uttoushii saa mienai kabe wo kechirase chirase chirase chirase
mayonaka live enchousen tamekonda mono buchimakero
wazukana life de chousen omoikiri uchiagero
"nantonaku" tte setsumei ni nattokushite kuremasen ka
naite nagutte senmei ni owaritain desho
ichi ni no san de tobikomou ka shi no go no itte warai dasokka
hikisaita shoujo shoudou
neko wo kabutte junshin butte oshidamatte ikiteitatte
iki ga tsumarisou janai
hora kiri kiri mai nande ka itai ya giri giri mae naraedeitai ya
tsukareru naa arere konna hazu dattakke
daitai risou toka nai ya naritai mono mo toku ni nai ya
kekkyoku wa kamawaretakatta no sou dakke
shibari tsukeru saa mienai kase wo kechirase chirase chirase chirase
'mukashi wa kawaikatta noni' toka album mite nakaretatte
"nani mo kawatte nanka nai" sono sakebi wa kesshite todokanai
mechakucha na mutoukashikku mushakusha gusha kouka kakkuu
uyamuya ni natta kikkake wa nandakke
taishita riyuu (shisou) toka nai ya tabun sore sura mo ga liar
shitarigao de "aisaretakatta no"
nanchatte
kiri kiri mai nande ka itai ya giri giri mae naraedeitai ya
tsukareru naa arere konna hazu dattakke
daitai risou toka nai ya naritai mono mo toku ni nai ya
kekkyoku wa kamawaretakatta no sou dakke
shibari tsukeru saa mienai kase wo kowase
uttoushii saa mienai kabe wo kechirashi tsukuse
sakebe shoujo boudou
-This song is not uploaded online, and is from Last Note.'s first trip album, and Wotamin's Eternal Voice album.
Romanised by *LIY This song is super fast seriously lol, but not that hard to sing I think (obviously hasn't tried). Had difficulty following the lyrics when they were singing ahahah.
The line-breaking of the lyrics is the same as from the lyrics booklet in first trip.
NOTE: In first trip, GUMI sings "shisou" for the 2nd last stanza (even though the booklet wrote "riyuu"....), but Wotamin sings "riyuu". So depending on which version you have... it will change, lol.
Ren'ai Yuusha / 恋愛勇者 (Love/Dating Hero)
Performed by: GUMI Megpoid
Lyrics & Music: Last Note.
Kanji lyrics below
barete abarete asobarete sa
horeta hareta no baka sawagi
harete aware na kogun funtou
seishin seii dareka no sei ni
medatsu hakudatsu mi no ke yo datsu
kitta hatta no koi moyou
midashi miidasu kijou ronri
keiki yoku nomi kekkyoku lonely
yoi kara samete kiwamete
taegatai kanjou wa nando me da
koi ni moumoku
yue ni do wo kosu karamawari
mou owari onaji koto no kurikaeshi de
shisen ga atte sono ki ni natte
soshitara crazy tomarana Yeah
furagu tsukutte hana kara otte
wazuka mikka de omoi yaburete
ka yowai mon de daibu hekonde
itsuka nekonde tsugi no koi Yeah
tsuppashitte michi ayamatte
ikura nandemo yuusha sugiru
saa shikou kairo wo utagae
naze ka nakarete yakarechatte sa
omoi wo kometa love letter
hyaku mai tsudzuri kishou tenketsu
shikkari pen de nikkan pace
mizaru kikazaru seishisezaru
mawari no hito no kouhandan
sore wa kushin no ishin denshin
"tanoshii kara, houtte okou ka"
keikenchi wa zero kara
mushiro minus ni katamuite
koi ni shinken
yue ni juushou okusuri wa
youi ni wa drop itashimasen node
shisen ga atte sono ki ni natte
soshitara crazy tomarana Yeah
furagu tsukutte hana kara otte
wazuka mikka de omoi yaburete
ka yowai mon de daibu hekonde
itsuka nekonde tsugi no koi Yeah
tsuppashitte michi ayamatte
ikura nandemo yuusha sugiru
saa shikou kairo wo utagae
hitotsu
shisen ga attara kossori hanareyou
futatsu
yasashiku shichattara yukkuri nigeyou
mittsu
nagaku shabettara dokka ni kakureyou
koi sare chau zo
yottsu
tokiori kittsui binta wo shiyou
itsutsu
oufuku binta mo kouka teki da yo
isso
kicchiri seken no kibishisa wo
dou ka oshiete yatte
shisen ga atte sono ki ni natte
soshitara crazy tomarana Yeah
furagu tsukutte hana kara otte
wazuka mikka de omoi yaburete
ka yowai mon de daibu hekonde
itsuka nekonde tsugi no koi Yeah
tsuppashitte michi ayamatte
ikura nandemo yuusha sugiru
saa shikou kairo wo utagae
seken ni makeru na ren'ai yuusha
KANJI (taken from Last Note.'s PIAPRO)
バレて暴れて遊ばれてさ 惚れた腫れたの馬鹿騒ぎ
晴れて憐れな孤軍奮闘 誠心誠意誰かのせいに！
Vespera Yuusei: Established June 2012
Blog collection of my ramblings, song lyric romanisations, interests and Japanese culture in general!
Current Status: コスしたい
いらっしゃい
